1
00:00:21,940 --> 00:00:23,400
הוא חי!

2
00:00:25,360 --> 00:00:26,360
היי!

3
00:00:29,860 --> 00:00:31,030
היכנס לכאן.

4
00:00:52,180 --> 00:00:53,640
מִשׁטָרָה! אל תזוז!

5
00:01:01,100 --> 00:01:04,086
זה היה מצב עניינים עצוב
כשאתה נתפס בחלומות שלך

6
00:01:04,110 --> 00:01:05,900
היה למעשה סוג של הקלה.

7
00:01:11,320 --> 00:01:13,386
Something happens to you
כשאתה עומד מול הלקוח הפוטנציאלי

8
00:01:13,410 --> 00:01:14,596
של חיים בכלא.

9
00:01:14,620 --> 00:01:17,136
אתה מתחיל לראות
הכל בפוקוס חד יותר,

10
00:01:17,160 --> 00:01:18,846
עם מרקם ופרטים מדהימים,

11
00:01:18,870 --> 00:01:21,266
כאילו שהמוח שלך כבר
מנסה ללכוד ולקטלג

12
00:01:21,290 --> 00:01:23,540
הזיכרון של הכל
אתה עומד להפסיד.

13
00:01:27,630 --> 00:01:29,920
ואז יש את הדרך
כל השאר רואים אותך.

14
00:01:33,140 --> 00:01:34,660
משהו שאני יכול לעזור לכם בו, חברים?

15
00:01:37,850 --> 00:01:39,140
שיהיה לך יום טוב.

16
00:01:57,280 --> 00:01:58,570
בוקר, מר קופר.

17
00:01:59,950 --> 00:02:00,990
לודי.

18
00:02:03,420 --> 00:02:05,686
קיוויתי שאוכל לדבר איתך
לשנייה חזרה במשרד,

19
00:02:05,710 --> 00:02:06,840
כשתסיים להכות.

20
00:02:07,500 --> 00:02:09,630
- על מה?
- סליחה?

21
00:02:10,800 --> 00:02:14,236
ובכן, הייתי חבר ב
המועדון הזה במשך כעשר שנים,

22
00:02:14,260 --> 00:02:15,906
אף פעם לא שאלת
אותי למשרד שלך לפני.

23
00:02:15,930 --> 00:02:18,810
אז אני רק תוהה על מה זה.

24
00:02:20,640 --> 00:02:22,616
קיוויתי שנוכל
לנהל את השיחה הזו

25
00:02:22,640 --> 00:02:23,810
בסביבה פרטית יותר.

26
00:02:25,770 --> 00:02:28,330
למה שלא תגיד לי מה
באת לכאן כדי לספר לי, לודי?

27
00:02:29,230 --> 00:02:32,416
ובכן, תראה, זהו
כמובן נושא רגיש

28
00:02:32,440 --> 00:02:36,136
ואני בטוח שאתה יודע כמה אנחנו
מעריך את החברות שלך כאן במועדון.

29
00:02:36,160 --> 00:02:37,426
ובכן, זה ממש נחמד לשמוע.

30
00:02:37,450 --> 00:02:40,120
העניין הוא שהדירקטוריון נפגש ו...

31
00:02:41,910 --> 00:02:44,516
אנחנו מרגישים שהכי טוב אם אנחנו
השעתה את החברות שלך,

32
00:02:44,540 --> 00:02:45,920
רק עד הנוכחי שלך...

33
00:02:46,630 --> 00:02:48,226
הקשיים נפתרים.

34
00:02:48,250 --> 00:02:50,976
אני רואה.
אני ממש מצטער על זה, קופ.

35
00:02:51,000 --> 00:02:53,736
תגיד לי מי מהמועדון
תקנון נחת עליו המועצה

36
00:02:53,760 --> 00:02:56,196
לתת לך את החוק
עומדים להעיף אותי החוצה?

37
00:02:56,220 --> 00:02:57,986
קדימה, קופ. זה לא מה שזה.

38
00:02:58,010 --> 00:03:01,246
כי אם אני זוכר נכון, אם הייתי
שביצע עבירות כלשהן,

39
00:03:01,270 --> 00:03:04,616
מה שאין לי, אז המועדון
יצטרך להודיע לי בכתב

40
00:03:04,640 --> 00:03:06,456
ורק לאחר שלוש הודעות כאלה

41
00:03:06,480 --> 00:03:08,666
האם הם יכולים ליזום את
הליכים משמעתיים

42
00:03:08,690 --> 00:03:09,746
להמליץ על ההדחה שלי.

43
00:03:09,770 --> 00:03:11,206
נעצרת על רצח.

44
00:03:11,230 --> 00:03:12,416
לא הרגתי אף אחד.

45
00:03:12,440 --> 00:03:14,570
ובכן, איך אני יודע את זה?

46
00:03:16,860 --> 00:03:18,756
אלוהים, אני מניח שאתה צודק, לודי.

47
00:03:18,780 --> 00:03:21,070
אין באמת דרך לדעת.

48
00:03:21,740 --> 00:03:23,516
אבל אם יש אפילו את הסיכוי הקטן ביותר

49
00:03:23,540 --> 00:03:25,830
שאני קר הדם
רוצח שאתה חושב שאני,

50
00:03:26,960 --> 00:03:29,210
האם אתה באמת רוצה להיות
מזדיין איתי עכשיו?

51
00:03:32,800 --> 00:03:34,186
אני הולך לסיים את הדלי שלי.

52
00:03:34,210 --> 00:03:35,210
תודה, חבר.

53
00:05:02,050 --> 00:05:03,300
מל.

54
00:05:05,310 --> 00:05:07,246
היי. אֵל.

55
00:05:07,270 --> 00:05:08,746
עדיין כואב לך?

56
00:05:08,770 --> 00:05:10,666
אתה יודע, אני בדיאטה קבועה של ויקודין.

57
00:05:10,690 --> 00:05:12,036
נֶחְמָד.

58
00:05:12,060 --> 00:05:13,770
ה-Percocet עוזר לויקודין.

59
00:05:14,940 --> 00:05:16,020
מה איתך?

60
00:05:17,320 --> 00:05:19,990
כלומר, היה לי טוב יותר.

61
00:05:20,860 --> 00:05:21,926
כֵּן.

62
00:05:21,950 --> 00:05:23,296
השגתי לנו חוות דעת.

63
00:05:23,320 --> 00:05:24,660
תודה לך.

64
00:05:28,500 --> 00:05:32,210
אני חייב לומר, הופתעתי
כששלחת לי הודעה.

65
00:05:33,830 --> 00:05:37,330
אני תוהה, מה אתה יודע.

66
00:05:37,880 --> 00:05:39,550
מה אני יודע על מה?

67
00:05:40,420 --> 00:05:43,340
אני לא יודע. דָבָר.

68
00:05:44,220 --> 00:05:46,446
אתה תצטרך להיות
קצת יותר ספציפי כאן.

69
00:05:46,470 --> 00:05:48,640
אלוהים, אתה לא מודח, בארני.

70
00:05:54,810 --> 00:05:55,916
מה זה?

71
00:05:55,940 --> 00:05:57,706
זה השטר לבית שלך.

72
00:05:57,730 --> 00:05:59,796
הוא חתם לך על החצי שלו.

73
00:05:59,820 --> 00:06:02,160
התכוונתי להוריד את זה, אבל
כשביקשת להיפגש…

74
00:06:04,200 --> 00:06:05,596
הוא חושב שהוא הולך לכלא.

75
00:06:05,620 --> 00:06:09,096
הוא משחק הגנה, שומר
הנכסים בטוחים בידיים שלך.

76
00:06:09,120 --> 00:06:11,760
- זה הדבר החכם לעשות.
- אם אתה חושב שאתה הולך לכלא.

77
00:06:12,330 --> 00:06:14,096
אנחנו בטריטוריה לא ידועה כאן, מל.

78
00:06:14,120 --> 00:06:16,726
אלוהים, הילדים שלי.
הילדים יהיו בסדר, בסדר?

79
00:06:16,750 --> 00:06:18,026
וכך גם אתה.

80
00:06:18,050 --> 00:06:19,260
אם הוא ייכנס לכלא.

81
00:06:19,760 --> 00:06:21,066
יש לך נאמנויות המכללות שלהם,

82
00:06:21,090 --> 00:06:22,646
נכסי הפרישה
כולם על שמך.

83
00:06:22,670 --> 00:06:25,656
אם אתה מסתבך, אתה יכול
למנף את הבית עם הלוק.

84
00:06:25,680 --> 00:06:26,890
הנקודה היא שכולכם תסתדרו.

85
00:06:34,350 --> 00:06:36,126
משהו קורה איתו.

86
00:06:36,150 --> 00:06:37,990
אני יודע את זה. אני מכיר אותו.

87
00:06:39,730 --> 00:06:43,230
אפילו מלפני פול
מת. אני פשוט... אני לא מצליח להבין את זה.

88
00:06:43,950 --> 00:06:46,426
מה הוא עושה מאז שהוא פוטר?

89
00:06:46,450 --> 00:06:47,796
הוא סיפר לך על זה?

90
00:06:47,820 --> 00:06:49,860
כֵּן. אבל מה הוא לא אומר לי?

91
00:06:52,540 --> 00:06:54,686
גם אם הייתי יודע, אני
כנראה לא יגיד לך.

92
00:06:54,710 --> 00:06:58,106
אני מנסה לעזור לו.
אני חושב שהספינה הזאת הפליגה, לא?

93
00:06:58,130 --> 00:07:00,106
שנינו צריכים לקבל
שהאדם היחיד

94
00:07:00,130 --> 00:07:03,090
מי שיכול לעזור ל-Coop כרגע, הוא Coop.

95
00:07:11,060 --> 00:07:13,480
אני חייב לצאת מכאן. אני לא יכול…
- כן.

96
00:07:14,140 --> 00:07:16,020
- תעדכן אותי.
- אתה עושה את אותו הדבר.

97
00:07:18,610 --> 00:07:19,650
בו!

98
00:08:04,440 --> 00:08:08,190
יש סוג של אווירת ירידה בפנים
החדר הזה. עוד מישהו מרגיש את זה?

99
00:08:10,910 --> 00:08:11,950
עלי.

100
00:08:15,700 --> 00:08:18,306
אני מוצא, במצבים כאלה,

101
00:08:18,330 --> 00:08:22,500
זה נופל לאדם הדו-קוטבי ב-
מקום להתחיל את השיחה.

102
00:08:23,800 --> 00:08:26,776
עכשיו, אני יודע שזו תקופה מפחידה
וכולנו חושבים אותו דבר,

103
00:08:26,800 --> 00:08:29,800
אז אני פשוט אמשיך
ותצא ותגיד את זה...

104
00:08:31,930 --> 00:08:34,220
כן, סבלתי
סקס עם ארוסתי לשעבר.

105
00:08:35,100 --> 00:08:36,140
אני מצטער, מה עכשיו?

106
00:08:37,020 --> 00:08:38,456
אני שוכב עם ברוס.

107
00:08:38,480 --> 00:08:40,206
ישוע המשיח, עלי.

108
00:08:40,230 --> 00:08:41,836
אל תשפוט אותי, אחי.
אני לא שופט אותך.

109
00:08:41,860 --> 00:08:45,046
- זה פשוט רעיון נורא.
- וסאם לויט המזוין היה גאון?

110
00:08:45,070 --> 00:08:46,150
אכפת לך?

111
00:08:47,240 --> 00:08:48,966
מה, אתה חושב שהם לא יודעים?

112
00:08:48,990 --> 00:08:51,506
אתה חושב שיש מישהו אחר
נשאר בעיר הזו מי לא יודע?

113
00:08:51,530 --> 00:08:53,306
- הפסקת את התרופות שלך?
- למה?

114
00:08:53,330 --> 00:08:55,176
אני חייב להפסיק עם התרופות שלי
כדי לקיים יחסי מין?

115
00:08:55,200 --> 00:08:57,226
הפסקת את התרופות שלך?

116
00:08:57,250 --> 00:09:00,590
כֵּן! אני חייב להיות מחוץ לשלי
תרופות כדי לקיים יחסי מין!

117
00:09:01,420 --> 00:09:02,760
טוב, סקס טוב לפחות.

118
00:09:04,500 --> 00:09:06,436
למה אתה צריך להיות כבוי
התרופות שלך לקיים יחסי מין טובים?

119
00:09:06,460 --> 00:09:09,170
ישוע המשיח, טורי.
- זו שאלה לגיטימית.

120
00:09:11,510 --> 00:09:13,076
אתה רוצה להצטרף לזה?

121
00:09:13,100 --> 00:09:14,480
- לעזאזל לא.
- חכם.

122
00:09:16,470 --> 00:09:18,286
אני לא יכול לקחת את התרופות.

123
00:09:18,310 --> 00:09:20,246
- אתה פאקינג צוחק עלי?
- בסדר, אני מבין.

124
00:09:20,270 --> 00:09:22,076
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר על זה.
חיי המין שלך?

125
00:09:22,100 --> 00:09:24,020
על העובדה ש
אתה יכול ללכת לכלא!

126
00:09:31,950 --> 00:09:34,556
- אתה לא תדבר על זה.
- ויש לכך סיבה טובה מאוד.

127
00:09:34,580 --> 00:09:36,250
- מה?
- כי אני לא רוצה.

128
00:09:37,830 --> 00:09:39,976
ובכן, זו בחירה מוצקה, אנדי.

129
00:09:40,000 --> 00:09:42,396
- לאן אתה הולך?
- יש לי הופעה.

130
00:09:42,420 --> 00:09:45,300
האם ברוס הולך להיות שם?
- לא, הוא ריגש אותי.

131
00:09:45,790 --> 00:09:47,790
- אידיוט.
- כן.

132
00:09:48,920 --> 00:09:51,360
- נתראה מאוחר יותר.
היי, לא, רגע, אני רוצה לבוא איתך.

133
00:09:52,260 --> 00:09:53,776
לאן כולם הולכים?

134
00:09:53,800 --> 00:09:55,236
אבא, אני רק רוצה לראות אותה משחקת.

135
00:09:55,260 --> 00:09:56,696
- קדימה.
כן, גם אני.

136
00:09:56,720 --> 00:09:57,890
בוא נלך.

137
00:09:59,390 --> 00:10:02,560
כן, רעיון מעולה. בואו
לקחת את הילדים לבר.

138
00:10:03,440 --> 00:10:09,150
אני רוצה להיות הילדה עם הכי הרבה עוגה

139
00:10:10,190 --> 00:10:13,586
הוא אוהב רק את הדברים האלה
כי הוא אוהב לראות אותם נשברים

140
00:10:13,610 --> 00:10:14,756
די טוב, נכון?

141
00:10:14,780 --> 00:10:15,910
היא נהדרת.

142
00:10:17,160 --> 00:10:23,290
אני מזייף את זה כל כך אמיתי, אני מעבר לזיוף

143
00:10:23,790 --> 00:10:31,790
ויום אחד אתה תעשה זאת
כואב כמו שאני כואב וכמה.

144
00:10:45,850 --> 00:10:48,690
אני מצטער. השיר הזה... לעזאזל.

145
00:10:52,530 --> 00:10:54,126
הייתי אמור להתחתן.

146
00:10:54,150 --> 00:10:55,716
יֶלֶד.

147
00:10:55,740 --> 00:10:57,346
זה היה לפני הרבה זמן.

148
00:10:57,370 --> 00:10:58,830
מה היא עושה?

149
00:10:59,540 --> 00:11:00,766
כל מה שנכנס לה לראש.

150
00:11:00,790 --> 00:11:03,250
בכל מקרה, קוראים לו ברוס.

151
00:11:04,750 --> 00:11:06,040
הנקודה היא,

152
00:11:07,710 --> 00:11:10,920
פוצצתי את זה כי יש
משהו לא בסדר איתי.

153
00:11:11,460 --> 00:11:12,550
עם המוח שלי.

154
00:11:14,340 --> 00:11:18,640
אני לא, אתה יודע, למהדרין, בסדר.

155
00:11:20,760 --> 00:11:24,246
אבל לאחרונה, אני חושב
שאולי ברוס לא בסדר

156
00:11:24,270 --> 00:11:25,690
כמו שחשבתי שהוא.

157
00:11:26,900 --> 00:11:29,956
אתה יודע, כי אדם בסדר
לא חוזר לחיים שלך

158
00:11:29,980 --> 00:11:31,046
ואז רוחות אותך.

159
00:11:31,070 --> 00:11:33,876
אדם בסדר נותן לך להחזיר לו

160
00:11:33,900 --> 00:11:36,336
החור שלהם חי דרך התקליט הזה,

161
00:11:36,360 --> 00:11:39,886
שהצלחת להחזיק
במשך, כאילו, עשור מזוין.

162
00:11:39,910 --> 00:11:43,556
אותו עשור שהפסדת
כמעט כל מה שהיה לך אי פעם.

163
00:11:43,580 --> 00:11:44,870
חוץ ממך, אנדי.

164
00:11:49,750 --> 00:11:50,920
זה אחי הגדול.

165
00:11:56,760 --> 00:11:58,550
אף פעם לא נתת לי ללכת. לא פעם אחת.

166
00:12:00,640 --> 00:12:01,770
הצלת את חיי.

167
00:12:03,060 --> 00:12:05,326
הלוואי שהיה מישהו
שם בחוץ שידאג לך

168
00:12:05,350 --> 00:12:08,626
באותו אופן שאתה דואג לי
כי אני יודע שאתה באמת יכול להשתמש בזה

169
00:12:08,650 --> 00:12:09,860
ממש עכשיו.

170
00:12:13,570 --> 00:12:16,046
בכל מקרה, ברוס לא יחזיר לי שיחות.

171
00:12:16,070 --> 00:12:17,990
וזה לא בסדר.

172
00:12:20,370 --> 00:12:21,806
כן, אולי אני המשוגע,

173
00:12:21,830 --> 00:12:27,346
אבל הוא זה עם האישה והילדים
שהחליט לזיין את ארוסתו הדו-קוטבית לשעבר

174
00:12:27,370 --> 00:12:28,596
במיטה של אחיינה.

175
00:12:28,620 --> 00:12:29,726
- ישוע המשיח.
- מה?

176
00:12:29,750 --> 00:12:30,880
לְחַרְבֵּן.

177
00:12:31,840 --> 00:12:34,486
אני יודע שזה היה מבולגן וזה לא בסדר,

178
00:12:34,510 --> 00:12:37,720
אבל חשבתי שזה כנה ואמיתי.

179
00:12:38,470 --> 00:12:41,560
אבל עכשיו אני... אני יודע
הוא פשוט השתמש בי.

180
00:12:44,140 --> 00:12:45,430
ותזדיין עם זה.

181
00:12:51,610 --> 00:12:53,376
אני לא הצד של אף אחד.

182
00:12:53,400 --> 00:12:56,320
- לעזאזל עם ברוס.
- בסדר.

183
00:12:57,400 --> 00:12:58,466
כֵּן.

184
00:12:58,490 --> 00:13:00,886
כן, תזדיין עם הבחור הזה!

185
00:13:00,910 --> 00:13:03,596
- הוא לא ראוי לך! את מותק!
- לעזאזל עם ברוס!

186
00:13:03,620 --> 00:13:06,176
נכון. תזדיין עם ברוס!

187
00:13:06,200 --> 00:13:08,096
- לעזאזל עם ברוס.
- לעזאזל עם ברוס.

188
00:13:08,120 --> 00:13:12,436
תזדיין עם ברוס! תזדיין עם ברוס! תזדיין עם ברוס!

189
00:13:12,460 --> 00:13:18,026
תזדיין עם ברוס! תזדיין עם ברוס!

190
00:13:18,050 --> 00:13:19,180
תזדיין עם ברוס!

191
00:13:25,060 --> 00:13:26,906
אתה יודע, אתה לא
חייב לתת לי את המיטה שלך.

192
00:13:26,930 --> 00:13:29,366
אני יכול פשוט לישון על הספה.
- זה בסדר.

193
00:13:29,390 --> 00:13:31,116
אני בדרך כלל בסופו של דבר ישן
שם למטה בכל מקרה.

194
00:13:31,140 --> 00:13:32,680
כֵּן. ובכן, אם אתה אומר כך.

195
00:13:34,940 --> 00:13:37,006
אז זה היה משהו
בבר הערב?

196
00:13:37,030 --> 00:13:38,796
כן, רוקנרול.

197
00:13:38,820 --> 00:13:40,426
אתה בסדר?

198
00:13:40,450 --> 00:13:42,240
זה סוג של מטרה נעה.

199
00:13:49,620 --> 00:13:51,436
אני יכול לקחת את הכדורים שלי.
- אתה יכול?

200
00:13:51,460 --> 00:13:52,460
זו מדינה חופשית.

201
00:13:55,590 --> 00:13:58,050
תראה, עלי, אני לא יודע
מה הולך לקרות איתי

202
00:13:59,510 --> 00:14:02,100
זה לא נראה נהדר.

203
00:14:03,890 --> 00:14:06,930
ואני צריך לדעת שאתה
יהיה בסדר, והילדים...

204
00:14:08,060 --> 00:14:09,440
הם יצטרכו אותך.

205
00:14:12,060 --> 00:14:13,230
אנדי…

206
00:14:14,900 --> 00:14:15,900
קח את התרופות המזוינות שלך.

207
00:14:18,610 --> 00:14:19,690
אָנָא.

208
00:14:48,140 --> 00:14:49,560
היי.
היי.

209
00:14:51,430 --> 00:14:52,680
כתבת את זה?

210
00:14:53,480 --> 00:14:55,610
כן, זה משהו שאני עובד עליו.

211
00:14:57,480 --> 00:14:58,730
מַרשִׁים.

212
00:15:00,440 --> 00:15:01,780
נהניתם הערב?

213
00:15:02,280 --> 00:15:04,450
כן, היא מדהימה.

214
00:15:06,110 --> 00:15:07,240
היא משהו.

215
00:15:10,160 --> 00:15:11,620
אני רוצה להראות לך משהו.

216
00:15:14,290 --> 00:15:15,460
אתה רואה את השעון הזה?

217
00:15:17,040 --> 00:15:19,460
קיבלתי את זה בשנה שבה נולדת.

218
00:15:20,300 --> 00:15:21,720
היית בן שלושה חודשים בערך.

219
00:15:24,130 --> 00:15:25,590
טורי הייתה בת שלוש…

220
00:15:26,930 --> 00:15:29,770
והדברים לא היו
הולך כל כך טוב בעבודה...

221
00:15:31,930 --> 00:15:35,496
והייתי קצת עצבני

222
00:15:35,520 --> 00:15:38,376
שאולי נשכתי א
קצת יותר ממה שיכולתי ללעוס.

223
00:15:38,400 --> 00:15:41,706
אתה יודע, הרגע הבאתי את אלה
שני ילדים יפים לעולם

224
00:15:41,730 --> 00:15:45,480
ואני די תהיתי
איך התכוונתי לספק להם,

225
00:15:46,280 --> 00:15:49,046
להאכיל אותם, לשמור אותם בטוחים, כל הדברים האלה.

226
00:15:49,070 --> 00:15:52,240
ואז עברתי ליד זה
חנות תכשיטים וראיתי את השעון הזה,

227
00:15:53,040 --> 00:15:57,500
וזה היה יקר בטירוף ו
ידעתי שאמא שלך תהרוג אותי

228
00:15:58,080 --> 00:16:00,420
אם קניתי את זה, אבל עשיתי.

229
00:16:01,460 --> 00:16:05,210
רק מנסה להרגיש חסר פחד, אתה
לדעת, או להרגיש איך זה הרגיש.

230
00:16:06,380 --> 00:16:08,510
תזייף עד שתצליח,
אתה יודע למה אני מתכוון?

231
00:16:12,350 --> 00:16:15,326
בכל מקרה, אני יודע שאתם הילדים לא
באמת עונד שעונים בימינו,

232
00:16:15,350 --> 00:16:18,100
אבל אולי יום אחד אתה
יהיה, אז רציתי שיהיה לך את זה.

233
00:16:27,360 --> 00:16:29,756
אני עושה את אותו הדבר לפעמים.

234
00:16:29,780 --> 00:16:31,136
מַה?

235
00:16:31,160 --> 00:16:34,556
אתה יודע, זייף את זה עד שתצליח.
- נכון.

236
00:16:34,580 --> 00:16:36,226
ובכן, באחד הימים האלה
אתה תבין

237
00:16:36,250 --> 00:16:38,806
כמעט כולם
בעולם עושים את זה.

238
00:16:38,830 --> 00:16:40,670
וזה מתי
דברים נעשים מפחידים באמת.

239
00:16:42,630 --> 00:16:43,630
שים את זה.

240
00:16:49,380 --> 00:16:50,380
שָׁם.

241
00:16:51,220 --> 00:16:52,390
אני אוהב את זה.

242
00:16:53,260 --> 00:16:55,510
טוֹב. אנחנו נתאים את זה בשבילך.

243
00:16:58,390 --> 00:17:00,270
רוצה שאסגור את זה?
- כן.

244
00:17:00,850 --> 00:17:02,690
לילה, חבר.
-לילה טוב.

245
00:17:25,880 --> 00:17:26,880
היכנס.

246
00:17:29,800 --> 00:17:31,220
היי.
היי.

247
00:17:32,090 --> 00:17:33,970
- איך הולך כאן?
- הכל טוב.

248
00:17:39,100 --> 00:17:40,140
אז…

249
00:17:41,560 --> 00:17:44,980
מוקדם יותר בארוחת הערב, כשעלי אמר
אנחנו צריכים לדבר על זה…

250
00:17:46,190 --> 00:17:48,190
האם עלינו לדבר על זה?

251
00:17:49,110 --> 00:17:50,190
עשית את זה?

252
00:17:50,780 --> 00:17:52,296
האם הרגתי את פול לויט?

253
00:17:52,320 --> 00:17:53,570
לא, אני לא.

254
00:17:55,410 --> 00:17:57,330
מזל טוב. דיברנו על זה.

255
00:18:00,160 --> 00:18:01,200
בְּסֵדֶר.

256
00:18:06,670 --> 00:18:07,670
לַיְלָה.

257
00:18:10,010 --> 00:18:11,090
לילה טוב.

258
00:18:41,290 --> 00:18:42,460
האם אני יכול.

259
00:20:20,510 --> 00:20:22,640
קופ, מה אתה עושה כאן?

260
00:20:23,390 --> 00:20:24,640
ספר לי על עסקת הטיעון הזו.

261
00:20:28,600 --> 00:20:30,286
אנחנו מתחננים להריגה, בסדר?

262
00:20:30,310 --> 00:20:33,416
בדרך כלל זה אומר עשר שנים,
אבל האב מחפש ניצחון מהיר,

263
00:20:33,440 --> 00:20:35,166
אז אני חושב שאוכל לסגור אותו בשמונה.

264
00:20:35,190 --> 00:20:36,676
שמונה שנים?

265
00:20:36,700 --> 00:20:38,040
אתה תצא בעוד שש.

266
00:20:38,950 --> 00:20:40,630
ואתה עושה את זה
נשמע כאילו זה כלום.

267
00:20:40,950 --> 00:20:42,910
אתה מודד את זה מול 25 לחיים.

268
00:20:44,160 --> 00:20:46,476
תראה, אם אתה רוצה ללכת למשפט,

269
00:20:46,500 --> 00:20:48,516
אני אעשה כל מה שאני יכול
לפרק את התיק שלהם.

270
00:20:48,540 --> 00:20:49,806
אבל אתה לא אופטימי.

271
00:20:49,830 --> 00:20:52,186
יש להם מניע,
הזדמנות, ראיות משפטיות

272
00:20:52,210 --> 00:20:53,920
והאקדח הארור הזה היה במכונית שלך.

273
00:20:54,630 --> 00:20:56,946
תחת הטוב שב
נסיבות, משפט מסוכן.

274
00:20:56,970 --> 00:20:59,446
- במקרה הזה…
כן, ביליתי את 20 השנים האחרונות

275
00:20:59,470 --> 00:21:00,816
של חיי מגן מפני סיכון.

276
00:21:00,840 --> 00:21:02,026
עסקת הטיעון היא הגידור שלך.

277
00:21:02,050 --> 00:21:04,746
זו לא דרך החוצה, אבל זו דרך דרך.

278
00:21:04,770 --> 00:21:06,706
למישהו אכפת שאני חף מפשע?

279
00:21:06,730 --> 00:21:07,730
לא.

280
00:21:09,850 --> 00:21:11,350
ישו, הילדים שלי.

281
00:21:12,190 --> 00:21:14,126
כֵּן. זו בחירה נוראית לעמוד בפניה.

282
00:21:14,150 --> 00:21:16,360
ובכן, זו לא באמת בחירה, נכון?

283
00:21:24,490 --> 00:21:25,490
בְּסֵדֶר.

284
00:21:26,660 --> 00:21:27,830
בסדר, מה?

285
00:21:28,370 --> 00:21:29,450
קבע את הפגישה.

286
00:21:30,000 --> 00:21:32,306
האם הפרופסור שלך ייתן לך הארכה?

287
00:21:32,330 --> 00:21:34,646
כן, גברת דאגלס הייתה סופר מגניבה.

288
00:21:34,670 --> 00:21:36,026
אני אדבר איתה מחר.

289
00:21:36,050 --> 00:21:38,526
אין מצב שהיא מייצרת
אתה מוסר את זה השבוע,

290
00:21:38,550 --> 00:21:39,930
עם כל מה שקורה…

291
00:21:40,630 --> 00:21:41,986
כן.

292
00:21:42,010 --> 00:21:44,100
- שעון נחמד.
תודה.

293
00:21:46,010 --> 00:21:47,010
היי.

294
00:21:49,640 --> 00:21:51,746
- היי.
אני מל.

295
00:21:51,770 --> 00:21:53,206
אני אמא של הצייד.

296
00:21:53,230 --> 00:21:55,956
זה מורגן.
היי, מורגן.

297
00:21:55,980 --> 00:21:57,336
מורגן.

298
00:21:57,360 --> 00:21:58,530
אדרל מורגן?

299
00:21:59,190 --> 00:22:00,756
- אמא.
- סליחה.

300
00:22:00,780 --> 00:22:02,030
לא, זה בסדר.

301
00:22:02,530 --> 00:22:04,370
האם תישאר לארוחת ערב?

302
00:22:05,200 --> 00:22:07,056
לא, תודה. אני צריך ללכת הביתה.

303
00:22:07,080 --> 00:22:09,976
אתה בטוח? התכוונתי
להקציף כמה המבורגרים ירקות.

304
00:22:10,000 --> 00:22:12,250
זה בסדר. אני הולך בעוד כמה דקות.

305
00:22:13,670 --> 00:22:15,146
מה יש לך על פרק היד?

306
00:22:15,170 --> 00:22:17,396
רק שעון שאבא נתן לי.

307
00:22:17,420 --> 00:22:19,856
אבא נתן לך את הדייטונה שלו?

308
00:22:19,880 --> 00:22:22,050
- כן.
- למה שהוא יעשה את זה?

309
00:22:22,800 --> 00:22:23,930
אני לא יודע.

310
00:22:27,970 --> 00:22:29,510
כֵּן.

311
00:22:35,360 --> 00:22:36,900
- היי.
- אפשר להיכנס?

312
00:22:37,570 --> 00:22:38,570
בַּטוּחַ.

313
00:22:44,070 --> 00:22:45,136
מה קורה?

314
00:22:45,160 --> 00:22:47,426
מעולם לא נכנסת לכאן לפני כן.

315
00:22:47,450 --> 00:22:50,806
אני מצטער שזה כל כך מבולגן.
עלי הוא אתגר.

316
00:22:50,830 --> 00:22:52,596
למה נתת לצייד את הדייטונה שלך?

317
00:22:52,620 --> 00:22:54,096
כי יש לי שעונים אחרים.

318
00:22:54,120 --> 00:22:55,896
- אתה רוצה בירה?
לא, אני לא רוצה בירה.

319
00:22:55,920 --> 00:22:57,896
אני רוצה שתבטיח
לי אתה לא הולך לכלא.

320
00:22:57,920 --> 00:22:59,816
בסדר, אני עושה מה שאני יכול. בְּסֵדֶר?

321
00:22:59,840 --> 00:23:01,776
מה זה אומר? אתה חף מפשע.

322
00:23:01,800 --> 00:23:04,776
ובכל זאת אתה חותם
חצי הבית שלך בשבילי.

323
00:23:04,800 --> 00:23:06,696
מחלקים את הרכוש היקר שלך.

324
00:23:06,720 --> 00:23:07,776
זה שעון ישן.

325
00:23:07,800 --> 00:23:10,561
אל תעשה זאת. אם אי פעם
אהב אותי, אל תעשה לי שטויות עכשיו.

326
00:23:12,980 --> 00:23:14,270
זה לא נראה נהדר.

327
00:23:16,060 --> 00:23:17,560
אולי אנחנו מסתכלים על עסקת טיעון.

328
00:23:18,690 --> 00:23:20,900
- איזו עסקה?
- הריגה.

329
00:23:22,190 --> 00:23:23,676
אני יכול לצאת בעוד שש שנים.

330
00:23:23,700 --> 00:23:26,676
אתה צוחק? שש שנים?

331
00:23:26,700 --> 00:23:28,556
אם אפסיד במשפט, זה יכול
להיות שארית חיי.

332
00:23:28,580 --> 00:23:30,806
למה שתפסיד? לא הרגת אותו.

333
00:23:30,830 --> 00:23:33,460
כי לא ככה
העולם עובד, מל!

334
00:23:34,790 --> 00:23:36,210
לעזאזל!

335
00:23:37,920 --> 00:23:39,960
בעולם האמיתי שום דבר לא מובטח.

336
00:23:40,840 --> 00:23:43,446
אתה מבין? אתה
תוריד את העין המזוינת שלך מהכדור

337
00:23:43,470 --> 00:23:45,656
לשנייה אחת והכל משתנה.

338
00:23:45,680 --> 00:23:49,196
אתה מאבד את הבית שלך, הילדים שלך
הם כמו זרים בבית שלך,

339
00:23:49,220 --> 00:23:51,350
אתה מאבד את אשתך, אתה מאבד את עצמך.

340
00:23:54,690 --> 00:23:56,110
בסדר, תקשיב לי.

341
00:23:57,150 --> 00:23:59,956
אבא של מגי מנגן
גולף עם דיוויד גלסון.

342
00:23:59,980 --> 00:24:02,086
הוא ההגנה הכי גדולה
עו"ד בארץ.

343
00:24:02,110 --> 00:24:04,626
הייתה לו הצלחה מדהימה
שלילת ראיות DNA

344
00:24:04,650 --> 00:24:05,860
עם מומחים רפואיים.

345
00:24:06,700 --> 00:24:08,546
היא אמרה שהיא יכולה לקבל
אתה פגישה איתו…

346
00:24:08,570 --> 00:24:10,846
הוא רק הולך לעשות את
אותו דבר שקאט עושה.

347
00:24:10,870 --> 00:24:13,330
אתה לא יודע את זה. ישוע המשיח.

348
00:24:13,870 --> 00:24:16,750
אתה רוצה את טורי וצייד
לבקר אותך בכלא?

349
00:24:18,170 --> 00:24:20,186
רוצה שהם יהיו ידועים בתור הילדים
אבא של מי הלך בגלל רצח?

350
00:24:20,210 --> 00:24:22,646
- כי זה יהרוס אותם.
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

351
00:24:22,670 --> 00:24:24,526
- נו, אז תעשה משהו בנידון!
- אני מנסה!

352
00:24:24,550 --> 00:24:27,180
תנסה יותר, בן זונה אנוכי!

353
00:24:31,180 --> 00:24:32,560
אֵל.

354
00:24:35,890 --> 00:24:38,140
היה רגע
כאשר וויתרת עלינו.

355
00:24:39,100 --> 00:24:40,956
לא, אני לא זוכר מתי זה היה,

356
00:24:40,980 --> 00:24:43,836
אבל אני די בטוח שזה היה
בדיוק באותו רגע

357
00:24:43,860 --> 00:24:45,490
היית צריך להילחם כמו לעזאזל.

358
00:24:48,490 --> 00:24:52,790
אני לא מאשים אותך, גם אני ויתרתי.
שנינו עשינו זאת. פאקינג נכשלנו, קופ.

359
00:24:53,450 --> 00:24:55,740
ואנחנו תמיד נמשיך
צריך לחיות עם זה.

360
00:24:56,580 --> 00:24:58,080
אבל זה, כרגע,

361
00:24:59,790 --> 00:25:03,476
הוא עוד אחד מהרגעים האלה,
ואני אומר לך, אני מתחנן בפניך,

362
00:25:03,500 --> 00:25:05,236
אל תהיה הבחור שמוותר

363
00:25:05,260 --> 00:25:07,906
ברגע המדויק שאתה צריך
תילחם עם כל מה שיש לך.

364
00:25:07,930 --> 00:25:10,100
מל... - אל תעשה.

365
00:25:32,910 --> 00:25:36,886
אז פשוט ירדתי עם הדא, ו
אחרי כמה כפלים וסיגופים,

366
00:25:36,910 --> 00:25:39,410
אני חושב שזה הולך להיות
עסקה שקיווינו לה.

367
00:25:40,370 --> 00:25:41,450
האם זה נכון?

368
00:25:42,250 --> 00:25:43,976
תראה, אני יודע שזה מבאס.

369
00:25:44,000 --> 00:25:45,976
אבל הנסיבות
להיות מה שהם…

370
00:25:46,000 --> 00:25:47,356
נראה שהנסיבות כך

371
00:25:47,380 --> 00:25:50,566
שעורך הדין שלי מציע לי ללכת
לכלא על פשע שלא ביצעתי.

372
00:25:50,590 --> 00:25:52,276
אני מציג את האפשרות הזו, כן.

373
00:25:52,300 --> 00:25:53,446
בינתיים,

374
00:25:53,470 --> 00:25:55,576
יהיו לנו את החוקרים שלנו
בוחן את המקרה

375
00:25:55,600 --> 00:25:57,156
לראות מה המשטרה
אולי פספס,

376
00:25:57,180 --> 00:25:59,286
אשר בהינתן של המחלקה
גודל וחוסר משאבים,

377
00:25:59,310 --> 00:26:00,366
יכול להיות משמעותי.

378
00:26:00,390 --> 00:26:01,640
אני לא יכול לקחת את העסקה הזו.

379
00:26:03,730 --> 00:26:06,796
אם אתה חושב שאני לא עושה את הרמה שלי
הכי טוב בשבילך בגלל איך שאתה שוכר...

380
00:26:06,820 --> 00:26:08,666
אין לזה שום קשר.

381
00:26:08,690 --> 00:26:09,770
שׁוּם דָבָר.

382
00:26:10,990 --> 00:26:12,870
אני חושב על המשפחה שלך, קופ.
- גם אני.

383
00:26:13,820 --> 00:26:16,926
ומה זה לוקח
העסקה הזאת תגיד להם?

384
00:26:16,950 --> 00:26:18,676
שאתה אוהב אותם
מספיק כדי להקריב את...

385
00:26:18,700 --> 00:26:19,990
שאני אשם.

386
00:26:20,750 --> 00:26:23,670
עכשיו אני אשם בהרבה
דברים, אבל אני לא אשם בזה.

387
00:26:25,170 --> 00:26:26,210
אין עסקאות.

388
00:26:27,000 --> 00:26:28,420
- לול…
- אין עסקאות.

389
00:26:31,590 --> 00:26:32,720
בְּסֵדֶר.

390
00:26:33,510 --> 00:26:35,550
אם זו ההחלטה שלך,
אז זה מה שנעשה.

391
00:26:37,060 --> 00:26:39,156
אבל אתה תצטרך לתת
לי עוד קצת לעבוד איתו.

392
00:26:39,180 --> 00:26:40,600
אוקיי, בואו נתחיל בהתחלה.

393
00:26:41,690 --> 00:26:43,190
למה ה-DNA שלך היה בזירה?

394
00:26:45,520 --> 00:26:48,296
הייתי שם כל הזמן.
היינו במערכת יחסים.

395
00:26:48,320 --> 00:26:50,030
- שעליו שיקרת.
- כך גם היא.

396
00:26:50,740 --> 00:26:52,410
למה אף אחד לא מסתכל עליה חזק יותר?

397
00:26:54,110 --> 00:26:55,546
אלה רישומי הטלפון של סם.

398
00:26:55,570 --> 00:26:58,466
בְּסֵדֶר. מגדלי טלפונים סלולריים
לאשר שהיא הייתה בבוסטון

399
00:26:58,490 --> 00:27:00,426
בלילה שפול נהרג.
הוריה אימתו זאת.

400
00:27:00,450 --> 00:27:02,096
יש להם תמונות מ
מסיבת יום ההולדת של הנרי.

401
00:27:02,120 --> 00:27:04,476
היא הייתה יכולה להעסיק
מישהו שיהרוג אותו.

402
00:27:04,500 --> 00:27:06,090
והמישהו הזה יכול היה להיות אתה.

403
00:27:07,290 --> 00:27:09,186
הם עברו גירושים מגעילים,

404
00:27:09,210 --> 00:27:11,236
יש לך כסף
בעיות, הייתם אוהבים.

405
00:27:11,260 --> 00:27:13,606
כלומר, אתה יכול לראות איך זה יכול לשחק.

406
00:27:13,630 --> 00:27:15,366
אז למה אני לא כאן?

407
00:27:15,390 --> 00:27:16,906
מַה?

408
00:27:16,930 --> 00:27:19,446
התקשרנו וסימסנו כל הזמן.

409
00:27:19,470 --> 00:27:21,390
המספר שלי לא כאן.

410
00:27:23,310 --> 00:27:24,900
איזה מספר יש לך בשבילה?

411
00:27:25,850 --> 00:27:27,166
טלפון שני?

412
00:27:27,190 --> 00:27:28,996
נכון. היא יכלה
השאירו אחד בבוסטון.

413
00:27:29,020 --> 00:27:31,546
זה מספר מבער ו
כמה תמונות סקסטינג חסרות פנים.

414
00:27:31,570 --> 00:27:33,966
זה יכול להיות השדיים של כל אחד.
לא בדיוק אקדח מעשן.

415
00:27:33,990 --> 00:27:35,716
קדימה. הם השדיים של סם.

416
00:27:35,740 --> 00:27:37,426
לזה אני אומר, אז מה?

417
00:27:37,450 --> 00:27:40,266
אישרת את האליבי שלה עם
מספר הטלפון הנייד הלא נכון.

418
00:27:40,290 --> 00:27:41,676
אימתנו את החשבון.

419
00:27:41,700 --> 00:27:43,806
וקיבלנו אישור
משני הוריה.

420
00:27:43,830 --> 00:27:45,646
כי איזה הורים
שיקר פעם בשביל הבת שלהם?

421
00:27:45,670 --> 00:27:47,266
- הם לא שיקרו.
- ובכן, גם אני לא.

422
00:27:47,290 --> 00:27:49,726
תזכיר לי, השוטר הרננדס, איך
מקרי רצח רבים עבדת?

423
00:27:49,750 --> 00:27:51,986
בסדר, תקשיבי, גברת... אל תקראי לי גברת.

424
00:27:52,010 --> 00:27:53,220
האם אתה יכול להוכיח…

425
00:27:54,510 --> 00:27:56,316
זה המספר השני
שייך לסמנתה לויט?

426
00:27:56,340 --> 00:27:57,526
אני מצטער, זה לא התפקיד שלך?

427
00:27:57,550 --> 00:28:00,116
אנחנו לא יכולים להריץ כל מספר שמתחשק לנו.

428
00:28:00,140 --> 00:28:02,616
אנחנו נדרשים ללכת ל
שופט לקבל צו.

429
00:28:02,640 --> 00:28:04,286
עורך הדין שלך יודע את זה.
- אז לך תעשה את זה!

430
00:28:04,310 --> 00:28:06,456
אם היה לי את הטלפון האמיתי
אז יכולתי לקשור אותה אליה,

431
00:28:06,480 --> 00:28:09,416
ואז אוכל להגיש תיק
לקבל את הצו. אבל אני לא.

432
00:28:09,440 --> 00:28:11,480
החיים של הלקוח שלי עומדים על הפרק.

433
00:28:12,230 --> 00:28:13,440
תעשה את העבודה הארורה שלך.

434
00:28:15,150 --> 00:28:16,886
- בוא נלך.
- אנחנו עוזבים?

435
00:28:16,910 --> 00:28:18,250
כֵּן.

436
00:28:19,530 --> 00:28:20,610
בְּסֵדֶר.

437
00:28:25,080 --> 00:28:27,016
ובכן... היי. אנחנו חייבים למצוא את הטלפון הזה.

438
00:28:27,040 --> 00:28:29,200
פשוט המשכנו את המשחק שלנו
הטלפון. זה היה מבוי סתום.

439
00:28:29,540 --> 00:28:31,066
אָז מָה? זהו?

440
00:28:31,090 --> 00:28:33,316
תראה, גם אם היה לנו את הטלפון,

441
00:28:33,340 --> 00:28:36,026
זה יהיה משמעותי רק אם
סם היה זה שהרג את פול.

442
00:28:36,050 --> 00:28:38,116
ואני לא מאמין שהיא הרגה
אותו יותר ממה שאני מאמין שעשית.

443
00:28:38,140 --> 00:28:41,406
ובכן, אז למה סם לא הציע
הטלפון האחר הזה מלכתחילה?

444
00:28:41,430 --> 00:28:43,810
מאותה סיבה שאתה
שניהם שיקרו על היותם מעורבים.

445
00:28:45,430 --> 00:28:48,496
תראה, אני ינהל את זה על ידי החוקרים שלנו,
אבל רוב הסיכויים שהטלפון נעלם מזמן.

446
00:28:48,520 --> 00:28:49,520
אני חייב לקחת את זה.

447
00:28:51,020 --> 00:28:52,020
היי.

448
00:28:52,980 --> 00:28:54,110
כֵּן.

449
00:28:56,950 --> 00:28:58,790
לא, עדיין לא קיבלתי את הקבצים האלה.

450
00:29:04,370 --> 00:29:07,040
התרחק מהדלתות הנסגרות בבקשה.

451
00:29:15,510 --> 00:29:17,236
- אלנה.
ישוע המשיח, לול.

452
00:29:17,260 --> 00:29:19,026
- מה לעזאזל?
אני צריך לדבר איתך, בסדר?

453
00:29:19,050 --> 00:29:21,196
אני מצטער, התכוונתי להתקשר,
אבל לא רציתי להתקשר, אז...

454
00:29:21,220 --> 00:29:22,776
זה אינסטינקט טוב.
אולי כדאי ללכת עם…

455
00:29:22,800 --> 00:29:26,156
בסדר! אני רק צריך את עזרתך. אָנָא.

456
00:29:26,180 --> 00:29:27,406
למה שאעזור לך?

457
00:29:27,430 --> 00:29:29,746
אני לא יודע, בתור התחלה, איך
על מאה אלף ושינוי

458
00:29:29,770 --> 00:29:31,190
שגנבת ממני.

459
00:29:32,560 --> 00:29:35,336
מה, לא רציתי אף אחד אחר
כדי למצוא אותו למקרה שלא יצאת.

460
00:29:35,360 --> 00:29:36,876
- אתה יודע?
- זו סוג של התנצלות צולעת.

461
00:29:36,900 --> 00:29:38,836
הייתי צריך את הכסף הזה ואתה יודע את זה.
- בסדר, תראה

462
00:29:38,860 --> 00:29:40,836
אני יודע, אני מצטער. יש לדברים
השתגעתי קצת, אבל…

463
00:29:40,860 --> 00:29:43,256
- עצרו אותך על רצח!
- כמו שאמרתי, אבל תראה, אני...

464
00:29:43,280 --> 00:29:44,846
- עשית את זה? הרגת אותו?
- ברור שלא.

465
00:29:44,870 --> 00:29:47,306
- ברור שלא? אני לא יודע.
הגופה הייתה שם כשהגעתי לשם.

466
00:29:47,330 --> 00:29:48,766
- אז היית שם?
- בסדר?

467
00:29:48,790 --> 00:29:50,790
- ישוע המשיח.
- בסדר. פשוט לך מפה, קופ.

468
00:29:59,380 --> 00:30:00,446
קוקסוקר.

469
00:30:00,470 --> 00:30:02,010
מה לעזאזל?

470
00:30:04,050 --> 00:30:05,340
שברת לי את הדלת.

471
00:30:06,220 --> 00:30:07,560
סליחה על זה.

472
00:30:08,680 --> 00:30:09,720
אתה בסדר?

473
00:30:10,310 --> 00:30:12,166
אלוהים, זה יותר קשה ממה שזה נראה.

474
00:30:12,190 --> 00:30:13,570
ובכן, משרת אותך נכון.

475
00:30:17,570 --> 00:30:19,410
מה עשית בבית של סם?

476
00:30:20,320 --> 00:30:21,610
מה אתה חושב?

477
00:30:22,450 --> 00:30:23,886
ולא התקשרת אליי?

478
00:30:23,910 --> 00:30:25,136
אנחנו אמורים להיות שותפים.

479
00:30:25,160 --> 00:30:28,136
ובכן, כי ידעתי את זה אם אספר
אתה, היית אומר לי שזה דפוק.

480
00:30:28,160 --> 00:30:29,410
והייתי צודק.

481
00:30:30,500 --> 00:30:32,896
שודדים את החברה שלך?
זה דפוק.

482
00:30:32,920 --> 00:30:34,816
ובכן, למען ההגינות, היא
כבר זרקו אותי,

483
00:30:34,840 --> 00:30:37,550
אז אנחנו בסוג של תחום אפור.

484
00:30:43,050 --> 00:30:44,050
מַה?

485
00:30:47,850 --> 00:30:50,156
אז אתה הולך לעזור לי או מה?

486
00:30:50,180 --> 00:30:51,180
טוֹב.

487
00:30:53,730 --> 00:30:54,786
אלנה, היי.

488
00:30:54,810 --> 00:30:57,376
היי, גברת לויט. אני כן
כל כך מצטער על האובדן שלך.

489
00:30:57,400 --> 00:30:58,506
תודה לך.

490
00:30:58,530 --> 00:31:01,966
אני לא יכול להגיד לך כמה אני
מעריך שאתה מציע לעזור לי.

491
00:31:01,990 --> 00:31:03,716
- זה היה...
- פשוט כל כך טראומטי עבור אספרנסה

492
00:31:03,740 --> 00:31:05,176
למצוא את פול ככה.

493
00:31:05,200 --> 00:31:08,160
ואני פשוט... אמרתי לה רק... לך
יודע, קח את כל הזמן שהיא צריכה.

494
00:31:08,790 --> 00:31:11,630
אז, אתה יודע, השוטרים
היו בכל דבר.

495
00:31:12,540 --> 00:31:14,900
אתה בטוח שניק לא
אכפת לך לאבד אותך במשך היום?

496
00:31:15,670 --> 00:31:17,316
ניק לא ממש בבית בימים אלה.

497
00:31:17,340 --> 00:31:18,720
יָמִינָה.

498
00:31:20,510 --> 00:31:22,276
אני רץ לעשות כמה סידורים.

499
00:31:22,300 --> 00:31:23,856
אני אעלם לכמה שעות.

500
00:31:23,880 --> 00:31:25,486
אתה מוצא שהכל בסדר?

501
00:31:25,510 --> 00:31:27,776
כן, גברת לויט. אני טוב.
- בסדר. נתראה מאוחר יותר.

502
00:31:27,800 --> 00:31:29,760
- שוב תודה.
-הנאה שלי.

503
00:31:44,950 --> 00:31:46,926
- איך הלך?
- הכל טוב. יש לנו כמה שעות.

504
00:31:46,950 --> 00:31:48,660
בְּסֵדֶר. בואו נצא לדרך.

505
00:31:49,450 --> 00:31:51,926
מה גורם לך לחשוב שהיא
לא נפטר מהטלפון הזה?

506
00:31:51,950 --> 00:31:53,410
כי זו הזריקה היחידה שלי.

507
00:31:56,290 --> 00:31:57,420
אתה מתחיל למעלה.

508
00:32:22,900 --> 00:32:24,150
ההמבורגרים של הארי?

509
00:32:25,490 --> 00:32:27,796
אני כל הזמן אומר להם "שים
הרוטב בצד",

510
00:32:27,820 --> 00:32:29,466
אבל זה כמו לצעוק לתוך הריק.

511
00:32:29,490 --> 00:32:30,950
הרוטב? זו המומחיות שלהם.

512
00:32:31,620 --> 00:32:33,516
כן, אבל זה עושה בלגן של ההמבורגר שלי.

513
00:32:33,540 --> 00:32:35,000
והשולחן שלך.

514
00:32:37,710 --> 00:32:38,766
מה יש לך בשבילי?

515
00:32:38,790 --> 00:32:40,880
עדכן אותי בדוח
נכנס לפול לויט.

516
00:32:41,670 --> 00:32:43,276
אני נשמע כמו שוטר טלוויזיה.

517
00:32:43,300 --> 00:32:44,300
לא פתחת את זה?

518
00:32:44,840 --> 00:32:46,300
זה הופנה אליך.

519
00:32:46,880 --> 00:32:48,340
אתה הולך לקבל קטשופ על זה.

520
00:32:50,850 --> 00:32:52,446
- זה על האצבעות שלך...
- שתוק.

521
00:32:52,470 --> 00:32:53,470
בְּסֵדֶר.

522
00:32:59,190 --> 00:33:01,626
- משהו שם?
- שתיים מתוך שלוש יריות

523
00:33:01,650 --> 00:33:02,706
היו שלאחר המוות.

524
00:33:02,730 --> 00:33:03,980
מה לעזאזל זה אומר?

525
00:33:34,310 --> 00:33:35,656
ג'יי מסינרני כתב,

526
00:33:35,680 --> 00:33:38,536
"הכל הופך לסמל ו
אירוניה כשבגדו בך."

527
00:33:38,560 --> 00:33:40,416
ואם זה היה סמליות שחיפשת,

528
00:33:40,440 --> 00:33:42,666
שם פרצתי
הבית של אהובתי לשעבר

529
00:33:42,690 --> 00:33:45,006
למצוא טלפון שהיה
כמעט בטוח שלא שם

530
00:33:45,030 --> 00:33:48,120
בהצעה נואשת ב-a
גאולה שלא הייתי בטוח שמגיע לי.

531
00:33:50,410 --> 00:33:53,506
התמלאתי בכעס
ודאות שלא רק שזינו אותי,

532
00:33:53,530 --> 00:33:55,280
אבל עשיתי את זה לעצמי.

533
00:34:27,030 --> 00:34:28,120
לול.

534
00:34:29,740 --> 00:34:31,490
לול. לך לכאן.

535
00:34:42,750 --> 00:34:44,056
אלוהים שלי!

536
00:34:44,080 --> 00:34:45,226
חרא.

537
00:34:45,250 --> 00:34:46,476
לול.

538
00:34:46,500 --> 00:34:48,316
הבהלת אותי.

539
00:34:48,340 --> 00:34:50,550
אף אחד לא הרג את פול.

540
00:34:51,880 --> 00:34:53,116
מַה?

541
00:34:53,140 --> 00:34:54,270
הוא ירה בעצמו.

542
00:34:55,510 --> 00:34:56,576
תראה

543
00:34:56,600 --> 00:34:59,286
אני לא יודע על מה אתה מדבר
בערך עכשיו, אבל אתה צריך לעזוב.

544
00:34:59,310 --> 00:35:01,940
ואז אתה חייב
ירו בגופתו,

545
00:35:02,730 --> 00:35:04,400
מנסה לגרום לזה להיראות כמו רצח.

546
00:35:05,020 --> 00:35:06,350
בְּסֵדֶר. איבדת את דעתך.

547
00:35:06,980 --> 00:35:07,980
זוכרים את זה?

548
00:35:11,400 --> 00:35:12,886
"סם היקר. עשיתי טעות איומה."

549
00:35:12,910 --> 00:35:16,466
אין מילים להביע לך
כמה שאני מצטער שלקחתי אותך כמובן מאליו,

550
00:35:16,490 --> 00:35:18,580
לפרק את הנישואים שלנו,
לפרק את המשפחה שלנו.

551
00:35:20,080 --> 00:35:22,896
אכזבתי אותך כבעל
ואדם, ואם שום דבר אחר,

552
00:35:22,920 --> 00:35:24,856
רק שתדע שזה לא היה
כי לא אהבתי אותך,

553
00:35:24,880 --> 00:35:25,936
עשיתי יותר מהכל,

554
00:35:25,960 --> 00:35:29,646
וזה מה שהופך את זה לכזה
כואב לי עד מאוד.

555
00:35:29,670 --> 00:35:31,066
אני אוהב אותך.

556
00:35:31,090 --> 00:35:32,090
"פול."

557
00:35:34,300 --> 00:35:35,300
לְבָבִי.

558
00:35:36,050 --> 00:35:38,616
קצת עושה את זה בערך
את עצמו בסוף. מאוד פול.

559
00:35:38,640 --> 00:35:39,746
פרצת לבית שלי?

560
00:35:39,770 --> 00:35:42,536
הנחת אקדח במכונית שלי. אני
חושב שנקרא לזה אפילו.

561
00:35:42,560 --> 00:35:45,576
אני מנחש שזה של פול
פוליסת ביטוח חיים

562
00:35:45,600 --> 00:35:47,520
היה סעיף "ללא התאבדות"?

563
00:35:51,530 --> 00:35:55,160
למרות אינספור שלו
תכונות נפלאות,

564
00:35:55,910 --> 00:35:57,910
מסתבר שפול היה
ממש גרוע עם כסף.

565
00:35:58,620 --> 00:36:01,330
לא קיבלתי את המלאה
תמונה עד הגירושין.

566
00:36:02,500 --> 00:36:05,590
התכוונתי לצאת עם
הרבה פחות ממה שסמכתי עליו.

567
00:36:06,380 --> 00:36:07,880
זה מה שקורה.

568
00:36:08,630 --> 00:36:11,936
היית הילדה הלוהטת בתיכון,
אבל שש שנים מאוחר יותר, את מלצרית

569
00:36:11,960 --> 00:36:14,000
בגלל הדריכה
אבן הפכה לבולדר.

570
00:36:14,680 --> 00:36:16,220
אתה מתחיל לזיין את הבוס שלך.

571
00:36:16,720 --> 00:36:20,220
אולי אתה מחפש עבודה
אבטחה, או שאולי אתה פשוט משועמם.

572
00:36:21,560 --> 00:36:23,350
ואז יום אחד הוא מבקש ממך להתחתן איתו.

573
00:36:24,020 --> 00:36:25,166
לא ראית את זה מגיע

574
00:36:25,190 --> 00:36:27,836
אבל מה שאתה כן רואה הוא
בית גדול ונוח,

575
00:36:27,860 --> 00:36:31,256
ביטחון כלכלי, והזדמנות לעשות זאת
סוף סוף תשקיט את הקול בראש שלך

576
00:36:31,280 --> 00:36:33,820
שלא מפסיק לשאול,
"מה יבוא אחר כך?"

577
00:36:38,030 --> 00:36:40,466
אתה עובר לגור בבלעדי
המלט שמעולם לא שמעת עליו

578
00:36:40,490 --> 00:36:42,056
נקרא כפר ווסטמונט.

579
00:36:42,080 --> 00:36:44,686
אתה מדרום בוסטון,
אתה לא מכיר מכפרים.

580
00:36:44,710 --> 00:36:45,886
אתה פוגש את הנשים האחרות

581
00:36:45,910 --> 00:36:49,106
ולהקדיש את עצמך לאבד את
עקבות אחרונים למבטא הדרומי שלך

582
00:36:49,130 --> 00:36:50,856
וללמוד איך לקנות ג'ינס קרועים

583
00:36:50,880 --> 00:36:53,670
שעולה יותר מחודש
לשכור בדירה הישנה שלך.

584
00:36:54,510 --> 00:36:56,566
ואז, הג'ינס הזה
להתחיל להתהדק

585
00:36:56,590 --> 00:36:59,446
תינוק מספר אחד.

586
00:36:59,470 --> 00:37:00,776
אולי לא תכננת את זה,

587
00:37:00,800 --> 00:37:03,036
אבל הפסקת להאמין
תוכניות בערך באותו זמן

588
00:37:03,060 --> 00:37:04,406
התחלת לזיין את פול.

589
00:37:04,430 --> 00:37:07,996
ואתה אוהב את הילד הקטן הזה
כאילו מעולם לא אהבת אף אחד,

590
00:37:08,020 --> 00:37:10,706
כך כעבור כמה שנים
יש לך עוד אחד.

591
00:37:10,730 --> 00:37:12,126
ולזמן מה שם,

592
00:37:12,150 --> 00:37:15,006
יש לך משפחה ו
חברים, והחיים מרגישים שלמים.

593
00:37:15,030 --> 00:37:17,756
הקול הזה בראש שלך עדיין
מדבר מדי פעם,

594
00:37:17,780 --> 00:37:21,256
אבל זה לא קצת קסנקס
ומלאך לוחש לא יכול לתקן.

595
00:37:21,280 --> 00:37:25,806
וכך, דרך כישלון קולוסאלי
של דמיון ודימוי עצמי נמוך,

596
00:37:25,830 --> 00:37:28,306
אתה משכנע את עצמך
אתה שמח באותו אופן

597
00:37:28,330 --> 00:37:30,130
כל החברים שלך ו
נראה שכן שכנים.

598
00:37:31,080 --> 00:37:34,960
כמה שנים לאחר מכן פול עזב
אתה לגרסה צעירה יותר שלך.

599
00:37:36,800 --> 00:37:38,986
לול הוא כל מה שפול לא.

600
00:37:39,010 --> 00:37:44,286
הוא חתיך וסקסי ו
מצחיק, והוא לעולם לא יאהב אותך באמת.

601
00:37:44,310 --> 00:37:46,706
מסתבר שאפילו ה
נסיכים הם רק צפרדעים

602
00:37:46,730 --> 00:37:48,860
בחולצות פולו ברונלו cucinelli.

603
00:37:49,440 --> 00:37:52,246
אז אתה הולך לרוץ בחזרה
אמא ואבא בבוסטון.

604
00:37:52,270 --> 00:37:54,190
אתה רק צריך הפסקה מכל זה.

605
00:37:54,780 --> 00:37:56,916
והקול הזה בראש שלך חזר,

606
00:37:56,940 --> 00:37:59,176
צועקת שתפסיד
הכל ולהיגרש

607
00:37:59,200 --> 00:38:01,160
של הארץ המובטחת הזו בבושת פנים.

608
00:38:03,830 --> 00:38:08,386
ואז פול, גבוה על מסוכן
חליטה של וויסקי ואנטי פסיכוטיות,

609
00:38:08,410 --> 00:38:09,806
פורץ לביתך.

610
00:38:09,830 --> 00:38:12,516
אותו בית שהוא עבר
לצאת לזיין את המלצרית.

611
00:38:12,540 --> 00:38:14,356
תן לנו הזדמנות! בבקשה, מותק.

612
00:38:14,380 --> 00:38:15,686
אני לעולם לא אקבל
לחזור יחד איתך.

613
00:38:15,710 --> 00:38:17,856
אני רוצה לראות אותך.
אני מבטיח כשתתעורר,

614
00:38:17,880 --> 00:38:19,316
אתה תזכור כמה אתה שונא אותי

615
00:38:19,340 --> 00:38:21,526
ואתה יודע, כל הנשים מעל גיל 30.

616
00:38:21,550 --> 00:38:24,076
אתה בבית שלי? מה ה
לעזאזל אתה עושה בבית שלי?

617
00:38:24,100 --> 00:38:26,480
כתבתי לך פתק.
- על מה אתה מדבר?

618
00:38:30,310 --> 00:38:31,666
רגע, פול.

619
00:38:31,690 --> 00:38:33,126
אני אעשה את זה ממש כאן! אני נשבע באלוהים!

620
00:38:33,150 --> 00:38:34,626
הנח את האקדח.
אני נשבע באלוהים!

621
00:38:34,650 --> 00:38:36,570
פשוט תניח את האקדח!

622
00:38:39,700 --> 00:38:43,596
ואז בעלך בן 15
שנים מפוצץ את המוח שלו ב-FaceTime.

623
00:38:43,620 --> 00:38:45,256
פול?

624
00:38:45,280 --> 00:38:48,950
פול, תרים טלפון!

625
00:38:50,910 --> 00:38:52,040
אֵל.

626
00:38:56,340 --> 00:38:58,340
לפול יש 20 מיליון בביטוח חיים.

627
00:38:59,210 --> 00:39:01,500
אתה יודע את זה כי
הוא שינה את הפוליסה בשנה שעברה.

628
00:39:02,340 --> 00:39:05,140
ככה אתה יודע שזה יכול
עדיין להתבטל על ידי התאבדות.

629
00:39:10,770 --> 00:39:13,770
לשלושה-ארבעה הבאים
שעות, אתה לא מפסיק לזוז

630
00:39:14,520 --> 00:39:17,520
כי אתה יודע אם אתה
תעשה, אתה תאבד את העצבים שלך.

631
00:39:18,730 --> 00:39:20,126
התחלת להשתמש בטלפון מבער

632
00:39:20,150 --> 00:39:22,336
כי אתה קבוע
הטלפון עדיין בתוכנית של פול

633
00:39:22,360 --> 00:39:24,716
והדבר האחרון שאתה
היה צריך אותו מטורף קנאי

634
00:39:24,740 --> 00:39:26,030
לגלות על Coop.

635
00:39:27,030 --> 00:39:29,820
וכרגע, המבער הזה
הטלפון יהיה שימושי.

636
00:39:44,380 --> 00:39:47,590
השורה התחתונה היא, אתה
לא יכול לתת לזה להיות התאבדות.

637
00:40:46,740 --> 00:40:48,910
אפילו מת, הוא מצא א
דרך לפוצץ את כל הכסף שלנו.

638
00:40:50,080 --> 00:40:53,176
לא יכולתי לתת לו לעשות לנו את זה.

639
00:40:53,200 --> 00:40:55,726
יכולת ללכת ל-
משטרה. אמר להם את האמת.

640
00:40:55,750 --> 00:40:57,396
ביטוח החיים הזה
היה העתיד של הילדים שלי.

641
00:40:57,420 --> 00:40:59,670
אז פשוט החלטת לזרוק את שלי.

642
00:41:00,670 --> 00:41:02,340
היית צריך להיות יותר נחמד אליי.

643
00:41:03,010 --> 00:41:04,486
אלה החיים שלי.

644
00:41:04,510 --> 00:41:05,930
לא מגיע לך!

645
00:41:07,550 --> 00:41:10,196
אתה וכל השאר
כסף זחוח חבר'ה…

646
00:41:10,220 --> 00:41:12,536
אתה מסתובב כמו יריות גדולות כאלה,

647
00:41:12,560 --> 00:41:14,496
כאילו שיש לך את כל הכסף הזה
הוא הוכחה למשהו,

648
00:41:14,520 --> 00:41:16,416
כשהכל פשוט נמסר לך.

649
00:41:16,440 --> 00:41:21,530
הייתי חייב לתת לזיון המיוזע הזה לטפס
עליי כל לילה במשך שנים.

650
00:41:22,270 --> 00:41:26,466
סבלתי לאחר מכן
זלזול רק להיות כאן,

651
00:41:26,490 --> 00:41:29,580
שיהיה לי את זה, בשביל הילדים שלי ובשבילי.

652
00:41:30,320 --> 00:41:31,716
ואני עמדתי לאבד את זה

653
00:41:31,740 --> 00:41:34,516
הכל בגלל שפול לא יכול היה
לשמור את הכסף שלו בבנק

654
00:41:34,540 --> 00:41:35,880
והזין שלו במכנסיים.

655
00:41:39,710 --> 00:41:40,920
הדבר העצוב הוא,

656
00:41:41,710 --> 00:41:45,760
אין לך מושג איך
הרבה אני יודע איך אתה מרגיש.

657
00:41:47,670 --> 00:41:48,800
אני כן.

658
00:41:49,550 --> 00:41:52,220
ואתה צודק. אני צריך
היו לך יותר נחמדים.

659
00:41:53,470 --> 00:41:54,930
ואני מצטער על זה.

660
00:41:55,640 --> 00:41:57,326
אבל אני לא הולך לכלא בשבילך.

661
00:41:57,350 --> 00:42:00,206
רגע, אנחנו צריכים לדבר על זה.

662
00:42:00,230 --> 00:42:01,860
די בטוח שעשינו את זה.

663
00:42:02,610 --> 00:42:03,610
לול.

664
00:42:04,650 --> 00:42:05,690
שיתוף…

665
00:42:07,780 --> 00:42:09,030
לול!

666
00:42:10,700 --> 00:42:13,886
אלוהים, כשלעזאזל עשו כולם
להתחיל להשיג רובים כאן?

667
00:42:13,910 --> 00:42:16,386
מישהו צריך להרוג אותו.
אתה לא יכול להיות רציני.

668
00:42:16,410 --> 00:42:17,516
פרצת לבית שלי.

669
00:42:17,540 --> 00:42:18,976
תקפת אותי.

670
00:42:19,000 --> 00:42:21,590
התגוננתי מפני
האיש שהרג את בעלי.

671
00:42:23,960 --> 00:42:25,420
רק שכחת דבר אחד.

672
00:42:27,090 --> 00:42:28,090
מה זה?

673
00:42:28,880 --> 00:42:30,130
גם אתה לא רוצח.

674
00:42:32,300 --> 00:42:33,300
לול!

675
00:42:34,760 --> 00:42:36,850
לַחֲכוֹת! לול!

676
00:42:37,560 --> 00:42:39,156
- לול!
- בעיירה שבה כלום

677
00:42:39,180 --> 00:42:40,720
ואף אחד לא היה מה שהוא נראה,

678
00:42:41,270 --> 00:42:44,440
זה די הגיוני שא
רצח לא היה למעשה רצח.

679
00:42:51,570 --> 00:42:55,370
זה היה מוזר לרחם על
אישה שהפלילה אותי ברצח...

680
00:42:55,990 --> 00:42:57,490
מימינך.

681
00:43:00,580 --> 00:43:03,170
אבל סם רק ניסה
להחזיק במה שהיה שלה,

682
00:43:03,790 --> 00:43:06,380
ואף אחד לא הבין
זה יותר טוב ממני.

683
00:43:07,880 --> 00:43:10,026
כולנו קנינו אותו חלום,

684
00:43:10,050 --> 00:43:12,106
ההבטחה לגן עדן פרברי.

685
00:43:12,130 --> 00:43:14,696
וכולנו רימו אותנו
להאמין שברגע שהגענו לשם,

686
00:43:14,720 --> 00:43:15,760
זה היה שלנו לשמור.

687
00:43:16,430 --> 00:43:18,696
הבתים הגדולים והמוצקים שלנו גרמו לזה להרגיש כמו

688
00:43:18,720 --> 00:43:21,286
תפסנו את עצמנו
חתיכה קטנה של נצח.

689
00:43:21,310 --> 00:43:24,480
אבל גם לא היית צריך לחפור
עמוק כדי למצוא את הריקבון ביסודות.

690
00:43:25,860 --> 00:43:27,626
הכל היה רק אשליה משוכללת,

691
00:43:27,650 --> 00:43:29,990
שבו הקוסם ו
הקהל היה זהה.

692
00:43:30,900 --> 00:43:33,216
ולפעמים זה היה
קשה לדעת מה היה אמיתי

693
00:43:33,240 --> 00:43:34,910
ומה היה רק עשן ומראות.

694
00:43:47,540 --> 00:43:50,500
ואז היו זמנים
כשזה לא היה קשה בכלל.

695
00:44:06,230 --> 00:44:07,310
היכנס לכאן.

696
00:44:25,870 --> 00:44:28,856
אני יודע שאתה הולך לרצות
להעניש אותו, אבל תחילה סגור את העסקה.

697
00:44:28,880 --> 00:44:31,396
אתה יודע כמה זה חייב
הרגו אותו כדי להתקשר אליך.

698
00:44:31,420 --> 00:44:33,696
אם הוא יפסיד את לאונברגר, אז
הדומינו יתחילו ליפול.

699
00:44:33,720 --> 00:44:35,986
הוא יודע שהוא דפוק. כלומר,
המספרים שלהם בלבד צודקים

700
00:44:36,010 --> 00:44:38,600
אני יודע את המספרים.
- נכון. מִצטַעֵר.

701
00:44:41,970 --> 00:44:43,866
הוא משך את וולטר
בדרך למטה מוורמונט?

702
00:44:43,890 --> 00:44:45,270
אני אומר לך…

703
00:44:46,230 --> 00:44:47,860
אוקיי, תודה.

704
00:44:56,030 --> 00:44:57,990
ביילי וראסל באותו חדר.

705
00:44:58,990 --> 00:44:59,990
אני מתכבד.

706
00:45:00,990 --> 00:45:03,226
נעים לראות אותך, קופ.
- אני לא מתכוון להתנצל.

707
00:45:03,250 --> 00:45:04,386
גם אתה קיבלת
גדול לבריסים שלך.

708
00:45:04,410 --> 00:45:06,556
אני לא כאן בשביל התנצלות.
- טוב.

709
00:45:06,580 --> 00:45:07,856
בוא ניגש לזה.

710
00:45:07,880 --> 00:45:09,106
כפי שגברת קרוס אמרה לך,

711
00:45:09,130 --> 00:45:11,976
פגענו איתו בקיר
ליונברגר מאז שעזבת.

712
00:45:12,000 --> 00:45:13,236
לא משנה את מי אני זורק על זה,

713
00:45:13,260 --> 00:45:16,656
הם ממשיכים לרוץ עם
זנבותיהם בין רגליהם.

714
00:45:16,680 --> 00:45:18,946
מזויינים שוויצרים יתעסקו רק איתך.

715
00:45:18,970 --> 00:45:21,140
אתה חייב לעשות מציצה מטורפת.

716
00:45:22,510 --> 00:45:25,956
נחזיר אותך פנימה
המושב שלך, בחזרה לשלם לך,

717
00:45:25,980 --> 00:45:28,576
להוסיף חתימה נדיבה
בונוס, בנוי בכל דרך שתרצה.

718
00:45:28,600 --> 00:45:30,390
זה יהיה כאילו מעולם לא נעלמת.

719
00:45:31,400 --> 00:45:36,086
אבל נעלמתי, וולטר. ג'ק לקח אותי
צעדו החוצה מול כל האנשים האלה.

720
00:45:36,110 --> 00:45:37,716
קדימה, קופ.

721
00:45:37,740 --> 00:45:40,506
אתה חושב שיש מישהו שם בחוץ
מי לא יודע שאני אידיוט?

722
00:45:40,530 --> 00:45:43,716
תאמין לי, אתה יוצא
זה מריח כמו ורד מזוין.

723
00:45:43,740 --> 00:45:46,726
אני רוצה 20% על לאונברגר,
ונתח רווח כולל של 25%.

724
00:45:46,750 --> 00:45:49,096
לך תזדיין. 12% על השוויצרים.

725
00:45:49,120 --> 00:45:52,766
15 מחלק הרווח ברגע שהם
תתחיל להביא הון חדש לבית.

726
00:45:52,790 --> 00:45:55,750
ובכן, ליינברגר משתחווה
החוצה, אדם לעזאזל נבהל,

727
00:45:56,260 --> 00:45:58,526
משפחות נפט בטקסס מתחילות
להריח דם במים,

728
00:45:58,550 --> 00:46:00,986
הפדיונות נכנסים
מהר יותר ממה שאתה יכול לכסות אותם

729
00:46:01,010 --> 00:46:02,866
והמקום הזה יעלה בעשן.

730
00:46:02,890 --> 00:46:04,850
וחשבון ההון שלך הולך איתנו.

731
00:46:05,350 --> 00:46:07,631
- אתה תאבד הכל.
- כבר איבדתי הכל.

732
00:46:08,600 --> 00:46:11,536
20% מהשוויצרים, 25% בסך הכל.

733
00:46:11,560 --> 00:46:14,626
אני חושש שאתה לא מבין
איך עובד משא ומתן.

734
00:46:14,650 --> 00:46:15,836
אני לא מנהל משא ומתן.

735
00:46:15,860 --> 00:46:17,990
לך תזדיין!

736
00:46:18,990 --> 00:46:20,756
זו החברה המזוינת שלי!

737
00:46:20,780 --> 00:46:23,070
זה לא שלך אם אתה לא יכול לשמור אותו.

738
00:46:26,580 --> 00:46:30,396
בְּסֵדֶר. 20 ו-25. מותנה
עליך לספק את השוויצרים.

739
00:46:30,420 --> 00:46:31,476
מִיָד.

740
00:46:31,500 --> 00:46:33,960
אתה וג'ק טסים לשוויץ הלילה.

741
00:46:34,670 --> 00:46:35,816
יש לי משהו הלילה.

742
00:46:35,840 --> 00:46:37,946
סילון יוצא מ
טטרבורו ב-11:00 הלילה.

743
00:46:37,970 --> 00:46:39,696
מרי תשלח לך הודעה עם מספר הזנב.

744
00:46:39,720 --> 00:46:42,276
אתה ואני יכולים לדבר פרטים במטוס.

745
00:46:42,300 --> 00:46:43,590
יש לנו עסקה?

746
00:46:49,890 --> 00:46:50,930
בַּטוּחַ.

747
00:47:27,810 --> 00:47:30,576
הגאלה לסרטן גוטנברג
מגייס מיליונים בכל שנה

748
00:47:30,600 --> 00:47:31,600
לחקר הסרטן.

749
00:47:35,610 --> 00:47:38,006
לפיטר ודיאן מילר יש
יושב בראש זה שנים,

750
00:47:38,030 --> 00:47:40,296
לוחצים על כולנו לקנות
שולחנות וכרטיסי הגרלה.

751
00:47:40,320 --> 00:47:42,836
ועם הזמן זה הפך להיות
אחד האירועים השנתיים הגדולים ביותר

752
00:47:42,860 --> 00:47:44,636
בלוח השנה החברתי של ווסטצ'סטר.

753
00:47:44,660 --> 00:47:47,006
להיראות כאן אמר לכולם
שהיית נדיב,

754
00:47:47,030 --> 00:47:49,306
מהסוג של נדיבים
זה לוקח כסף גדול,

755
00:47:49,330 --> 00:47:51,346
וכך הסיבה הרפואית
המדע היה מתקדם

756
00:47:51,370 --> 00:47:54,686
באמצעות הכוחות התאומים של
לחץ חברתי וטיוס.

757
00:47:54,710 --> 00:47:58,066
אתה לא יודע כמה הקלה
אנחנו שהודחת.

758
00:47:58,090 --> 00:48:00,686
לא שאי פעם האמנו שעשית את זה.

759
00:48:00,710 --> 00:48:02,736
זה לא יצא כמו שצריך.

760
00:48:02,760 --> 00:48:05,066
לְחַרְבֵּן. אני לא יודע איך לדבר על זה.

761
00:48:05,090 --> 00:48:06,736
אף אחד מאיתנו לא עושה זאת. זה בסדר.

762
00:48:06,760 --> 00:48:08,616
אז מה דעתך שפשוט נפסיק לנסות?

763
00:48:08,640 --> 00:48:10,406
- בסדר.
- יש את הרעיון.

764
00:48:10,430 --> 00:48:12,060
לול, היי.
- היי. תודה לך.

765
00:48:18,690 --> 00:48:21,296
אתה נראה פנטסטי. פרה קדושה!

766
00:48:21,320 --> 00:48:22,926
תודה לך.

767
00:48:22,950 --> 00:48:24,966
עכשיו זה מראה מבורך.

768
00:48:24,990 --> 00:48:26,636
- טוב לראות אותך.
- מה דעתך על זה?

769
00:48:26,660 --> 00:48:28,096
תראה אותך.
- עברה דקה.

770
00:48:28,120 --> 00:48:30,386
- טוב לראות אותך.
- כן. שולחן נהדר.

771
00:48:30,410 --> 00:48:31,476
שולחן טוב.

772
00:48:31,500 --> 00:48:33,266
היי, מה שלומך? איפה בארני?

773
00:48:33,290 --> 00:48:34,726
- איפה אתה חושב?
- בסדר. יָמִינָה.

774
00:48:34,750 --> 00:48:35,790
כֵּן. כַּמוּבָן.

775
00:48:36,420 --> 00:48:37,960
הנה הוא.

776
00:48:38,590 --> 00:48:39,816
טבלה 10.

777
00:48:39,840 --> 00:48:41,896
היי, אחותי. מה שלומך?

778
00:48:41,920 --> 00:48:44,340
- מיד אחזור. כֵּן.
- בסדר.

779
00:48:45,380 --> 00:48:46,510
היי, חבר.

780
00:48:48,100 --> 00:48:50,986
ובכן, אתה לא הפעמון של הכדור?

781
00:48:51,010 --> 00:48:53,890
כֵּן. אין כמו לנצח את א
רצח ראפ כדי לתת לך דחיפה חברתית.

782
00:48:54,690 --> 00:48:56,860
מזל טוב שאתה לא רוצח.

783
00:49:01,480 --> 00:49:04,336
אז מתי אתה נפגש עם ג'ק?

784
00:49:04,360 --> 00:49:05,716
כבר עשיתי.

785
00:49:05,740 --> 00:49:06,966
כבר עשית.

786
00:49:06,990 --> 00:49:08,636
ואתה לא מתקשר אליי?

787
00:49:08,660 --> 00:49:10,136
ובכן, ידעתי שאראה אותך כאן.

788
00:49:10,160 --> 00:49:11,636
לך תזדיין. אז מה הוא אמר?

789
00:49:11,660 --> 00:49:13,370
זו הייתה הצעה משכנעת.

790
00:49:14,080 --> 00:49:15,210
כמה משכנע?

791
00:49:16,210 --> 00:49:18,056
- אני חושב על זה.
- אתה חושב...

792
00:49:18,080 --> 00:49:19,566
כן, בכל אופן.

793
00:49:19,590 --> 00:49:21,436
בואו ניקח את הזמן שלנו
עם זה, אתה יודע,

794
00:49:21,460 --> 00:49:23,736
אתה לא רוצה להחזיר את כל זה
הכנסה, כולל שלי, אתה יודע,

795
00:49:23,760 --> 00:49:26,526
- בלי באמת להרהר בזה, נכון?
- לול.

796
00:49:26,550 --> 00:49:28,616
היי, אני כל כך שמח לראות אותך, בנאדם.

797
00:49:28,640 --> 00:49:30,486
לא פקפקתי בך לשנייה אחת.

798
00:49:30,510 --> 00:49:32,326
היי. בוא נשיג לאיש הזה משקאות?

799
00:49:32,350 --> 00:49:33,536
יש לי אחד.

800
00:49:33,560 --> 00:49:34,746
כן, מה הנקודה שלך?

801
00:49:34,770 --> 00:49:36,570
היי, אנחנו צריכים מקאלן
כאן, בסדר?

802
00:49:40,650 --> 00:49:42,240
- סליחה, חבר'ה.
- כן.

803
00:49:43,610 --> 00:49:44,966
היי, חבר'ה.

804
00:49:44,990 --> 00:49:46,546
- שלום.
היי, אבא.

805
00:49:46,570 --> 00:49:48,110
- היי.
- ברוך הבא. תודה שבאת.

806
00:49:49,240 --> 00:49:50,716
- היי.
מל.

807
00:49:50,740 --> 00:49:52,506
אתה נראה כל כך טוב. שלום, אני אנדרו.

808
00:49:52,530 --> 00:49:54,120
- היי.
- נעים להכיר אותך.

809
00:50:11,430 --> 00:50:13,406
אני לא יודע. זה... תראה מי זה.

810
00:50:13,430 --> 00:50:16,390
- היי. - כאן... - היי.
- היי.

811
00:50:21,690 --> 00:50:22,690
אתה בסדר?

812
00:50:23,230 --> 00:50:24,270
עָדִין.

813
00:50:28,450 --> 00:50:29,950
תשכחו מנבחרת הטניס.

814
00:50:32,160 --> 00:50:34,370
יש לך משהו אחר לגמרי
שנה לדאוג לגבי פרינסטון.

815
00:50:39,330 --> 00:50:41,830
האם תרצה לעבוד עם
מאמן טניס מקצועי?

816
00:50:43,170 --> 00:50:44,460
אתה המאמן שלי.

817
00:50:45,840 --> 00:50:47,590
אני רק אומר, אני לא חייב להיות.

818
00:50:48,670 --> 00:50:50,050
ואני אומר, כן אתה כן.

819
00:50:56,850 --> 00:50:57,930
תוֹדָה.

820
00:50:59,560 --> 00:51:01,850
נראה כמו הקטן שלנו
לבן אדם יש איזה משחק.

821
00:51:07,360 --> 00:51:08,880
מה איתך? האם
אתה רואה מישהו?

822
00:51:11,280 --> 00:51:13,410
הייתי. זה מסובך.

823
00:51:15,410 --> 00:51:16,620
אני יכול להיות הרבה.

824
00:51:18,000 --> 00:51:19,806
זה בסדר להיות הרבה.

825
00:51:19,830 --> 00:51:21,646
אם הוא לא יכול להתמודד עם זה, תזיין אותו.

826
00:51:21,670 --> 00:51:23,146
כֵּן.

827
00:51:23,170 --> 00:51:24,476
תזיין אותו.

828
00:51:24,500 --> 00:51:25,500
כֵּן.

829
00:51:29,130 --> 00:51:30,260
בְּסֵדֶר. אני חייב ללכת.

830
00:51:31,300 --> 00:51:32,656
אבל הרגע הגעת לכאן.

831
00:51:32,680 --> 00:51:33,930
זה הזמן הטוב ביותר לעזוב.

832
00:51:35,800 --> 00:51:37,036
היי.

833
00:51:37,060 --> 00:51:39,100
נתראה מאוחר יותר. השתמש בקונדום.

834
00:51:51,280 --> 00:51:52,966
היי.
היי.

835
00:51:52,990 --> 00:51:55,296
- בסדר להצטרף אליך?
- כמובן. כֵּן.

836
00:51:55,320 --> 00:51:57,506
- בסדר.
- מיד נחזור.

837
00:51:57,530 --> 00:51:58,620
בְּסֵדֶר.

838
00:52:01,370 --> 00:52:03,096
ניסיתי להיכנס
לגעת איתך ללא הפסקה.

839
00:52:03,120 --> 00:52:04,266
אני יודע.

840
00:52:04,290 --> 00:52:06,210
רק הייתי צריך קצת זמן.

841
00:52:06,710 --> 00:52:08,130
כַּמוּבָן.

842
00:52:11,510 --> 00:52:12,840
אני כל כך מצטער.

843
00:52:15,930 --> 00:52:17,600
מגיע לך הרבה יותר טוב.

844
00:52:18,720 --> 00:52:19,720
כן, עשיתי.

845
00:52:20,640 --> 00:52:22,230
אבל עשיתי את זה לעצמי.

846
00:52:26,060 --> 00:52:29,150
התאהבתי באישה ש
היה מאוהב במישהו אחר.

847
00:52:31,490 --> 00:52:32,660
על מה אתה מדבר?

848
00:52:37,570 --> 00:52:38,570
שׁוּם דָבָר.

849
00:53:09,980 --> 00:53:12,070
בְּסֵדֶר. אל תגיד כלום. היא באה.

850
00:53:13,690 --> 00:53:14,796
קח את זה.

851
00:53:14,820 --> 00:53:16,450
מַה? חכה רגע.

852
00:53:16,950 --> 00:53:18,830
לא. אתה תקוע איתי.

853
00:53:20,530 --> 00:53:21,570
וואו.

854
00:53:25,540 --> 00:53:26,670
אתה נראה טוב.

855
00:53:28,670 --> 00:53:30,550
אתה אומר את זה רק כי זה נכון.

856
00:53:35,670 --> 00:53:37,170
איך כל זה הלך?

857
00:53:38,590 --> 00:53:40,130
נראה שסלחו לי.

858
00:53:42,680 --> 00:53:43,906
הוא איש טוב ממני.

859
00:53:43,930 --> 00:53:45,060
בָּרוּר.

860
00:53:49,060 --> 00:53:51,770
כך או כך, אני חושב שכן
הולך לטוס סולו לזמן מה.

861
00:53:54,070 --> 00:53:55,280
גם אתה ואני.

862
00:53:57,650 --> 00:54:01,256
אם כבר מדברים על זה, ראיתי
סאם יצא לקניות לפני כמה ימים

863
00:54:01,280 --> 00:54:03,200
כאילו שום דבר מזה לא קרה מעולם.

864
00:54:04,700 --> 00:54:08,830
ובכן, אני מתכוון, היא לא הרגה את הבחור,

865
00:54:10,130 --> 00:54:11,936
והיא לא הגישה
תביעת הביטוח עדיין,

866
00:54:11,960 --> 00:54:14,170
אז מבחינה טכנית לא הייתה הונאה.

867
00:54:15,460 --> 00:54:20,510
אני בטוח שעורך הדין שלה מוריד אותה
עם שירות לקהילה, קנס.

868
00:54:22,050 --> 00:54:24,140
למרות שהיא הייתה
ישלח אותך לכלא.

869
00:54:26,020 --> 00:54:27,270
היו לה את הסיבות שלה.

870
00:54:28,770 --> 00:54:29,810
לה אתה סולח?

871
00:54:31,610 --> 00:54:33,860
לקח לך שנתיים לסלוח לי.

872
00:54:35,730 --> 00:54:37,440
לא הייתי מאוהב בה.

873
00:54:49,330 --> 00:54:51,170
זה המקום שבו אני עוזב אותך.

874
00:54:54,800 --> 00:54:56,566
הם אפילו לא הגישו ארוחת ערב.

875
00:54:56,590 --> 00:54:58,220
זה הזמן הטוב ביותר לעזוב.

876
00:55:02,510 --> 00:55:03,510
היי.

877
00:55:04,680 --> 00:55:05,970
לנסות להתרחק מצרות?

878
00:55:13,650 --> 00:55:15,546
אני אראה אותך בחזרה.
- בסדר.

879
00:55:15,570 --> 00:55:17,860
אדם חופשי. תראה את הבחור הזה.

880
00:55:26,910 --> 00:55:29,556
- ג'ולס.
היי, קופ.

881
00:55:29,580 --> 00:55:32,170
כל כך שמחנו
לשמוע שניקית אותך.

882
00:55:32,960 --> 00:55:35,226
זאת אומרת, אף פעם לא האמנו בזה, אבל בכל זאת.

883
00:55:35,250 --> 00:55:37,880
כן, שמעתי שיש להם אותך
למטה על רצח אחד בבריכה.

884
00:55:40,720 --> 00:55:41,720
אתה מכיר אותי.

885
00:55:42,300 --> 00:55:44,140
אני אוהב לשחק בטווח ארוך.

886
00:55:45,640 --> 00:55:48,480
ובכן, אני מניח שאני אספור את עצמי
מזל שלא היה לך את המסלול הפנימי.

887
00:55:49,180 --> 00:55:50,660
אתה יודע, כמו שעשית עם הסט.

888
00:55:53,150 --> 00:55:54,376
על מה אתה מדבר?

889
00:55:54,400 --> 00:55:58,490
ובכן, אני יודע שחשבת שאתה
היו זהירים, אבל השמועה חולפת.

890
00:56:00,320 --> 00:56:03,660
ואם המילה הייתה נמשכת
להגיע לאנשים הנכונים,

891
00:56:04,280 --> 00:56:06,740
לצ'לסי תהיה מזל
להיכנס לקולג' הקהילתי.

892
00:56:07,830 --> 00:56:09,670
איך אתה יכול לדעת את זה?

893
00:56:12,000 --> 00:56:13,266
אתה לא יכול לדעת את זה.

894
00:56:13,290 --> 00:56:15,040
יצאת מהעומק שלך כאן, ג'ולס.

895
00:56:16,750 --> 00:56:19,396
אין דבר יותר גרוע ממישהו
מי שלא יודע מה שהוא לא יודע.

896
00:56:19,420 --> 00:56:20,460
ואתה לא יודע חרא.

897
00:56:22,380 --> 00:56:25,696
אז יש לך את כל המכללות
באמריקה לבחירה,

898
00:56:25,720 --> 00:56:27,640
אבל היא לא הולכת לפרינסטון.

899
00:56:28,430 --> 00:56:29,746
אתה מאיים עליי?

900
00:56:29,770 --> 00:56:31,270
אני צודק לעזאזל.

901
00:56:47,820 --> 00:56:48,820
תודה לך.

902
00:56:55,830 --> 00:56:57,460
תודה לך.
תודה לך, אדוני.

903
00:57:24,320 --> 00:57:25,796
זה מה שקורה.

904
00:57:25,820 --> 00:57:28,700
אתה עושה את התחת שלך
לבנות את החיים שאתה חושב שאתה רוצה,

905
00:57:30,580 --> 00:57:32,620
ואז יום אחד מישהו
לוקח את זה ממך.

906
00:57:33,830 --> 00:57:35,726
ואז אתה לומד
שיש עולם של הבדל

907
00:57:35,750 --> 00:57:38,090
בין עבודה קשה
ונלחם על חייך.

908
00:57:39,710 --> 00:57:42,936
מעולם לא נאלצת להילחם לפני כן.
אתה אפילו לא יודע אם אתה יודע איך.

909
00:57:42,960 --> 00:57:46,026
אבל אז אתה עושה את זה, ולך
הפתעה גדולה משלך, אתה מנצח.

910
00:57:46,050 --> 00:57:47,236
וזה צריך להרגיש מתוק.

911
00:57:47,260 --> 00:57:51,286
זה צריך להרגיש כמו גאולה ו
אימות וניצחון בבת אחת.

912
00:57:51,310 --> 00:57:52,696
אבל משהו השתנה.

913
00:57:52,720 --> 00:57:55,706
אתה יכול לראות את החיים הישנים שלך
מולך, שם בשביל לקחת.

914
00:57:55,730 --> 00:57:58,496
וזה יהיה כל כך קל לקפוץ
ישר חזרה לגלגל האוגר הזה

915
00:57:58,520 --> 00:57:59,770
ולהתחיל לרוץ שוב.

916
00:58:09,240 --> 00:58:10,620
לְחַרְבֵּן.

917
00:58:14,540 --> 00:58:15,790
סוזי.

918
00:58:16,960 --> 00:58:18,250
מה עשית?

919
00:58:19,000 --> 00:58:20,556
- תקשיב…
- לא!

920
00:58:20,580 --> 00:58:22,170
מה לעזאזל עשית?

921
00:58:27,760 --> 00:58:29,656
אבל כשתסיים
ללקק את הפצעים שלך

922
00:58:29,680 --> 00:58:33,736
ולכעוס על העולם ו
מנסה להציל את כל מי שאתה אוהב,

923
00:58:33,760 --> 00:58:35,786
תצטרך להסתכל פנימה
את המראה ושאל את עצמך

924
00:58:35,810 --> 00:58:37,900
אם אתה באמת יכול לחזור אחורה
להיות מי שהיית.

925
00:58:42,190 --> 00:58:43,666
כי האמת הקשה היא,

926
00:58:43,690 --> 00:58:45,796
ברגע שראית את
כאוס מאחורי הווילון,

927
00:58:45,820 --> 00:58:48,740
אתה אף פעם לא באמת יכול לצפות
ההצגה שוב באותה צורה.

928
00:58:54,370 --> 00:58:55,540
אבל כרגע…

929
00:58:56,450 --> 00:58:58,040
כרגע,

930
00:58:59,620 --> 00:59:01,000
הגיע הזמן לחזור לעבודה.